FC2ブログ

牢記物店

ACG&日常

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[授權轉載]【追悼】绪方惠美写给新山志保的追悼文-蒂莉特的声优

譯文齣處:百度 新山志保吧
Link:http://post.baidu.com/f?kz=164414821
譯文:偶是打杂的

-----------
授權說明
ID:偶是打杂的
時間:2007-04-14 11:34
內容:可以转载.. 请注明来自 新山志保吧就好..
-----------------------------



你成为星辰,已经快一年了呢。
不对?(笑)不能相信啊。如果打电话给你,似乎还能听见你的笑声。我的通讯录也像过去一样,没有任何改变。
新山。
新山志保。
你现在在哪里,看着些什么呢?

第一次遇到你,是在我们同时加入青二production的入社仪式上。
还略有寒意的4月初,东京外苑前。我由于紧张而心神不宁,即便穿上了正式的服装也没有帮助,便故意绕远路走去会场。
从外苑前站坐了一会车,我在青山一丁目下车,沿着246国道悠闲地走向会场。
进了会场,先和与我同个养成所出身的熟人打了个招呼。互相祝愿能通过试听会,也互相嘲笑对方穿着领带和连衣裙的样子。同时我也意识到,在房间里的一半人都是我不认识的。
青二公司里的新人大部分都是毕业于青二直属的养成所的东京校和大阪校,此外还有一些是外部的人。虽然如此,外部的人不是很多。毕业于东京校的我不认识的,基本上都是大阪校的人了。现在是亲眼认识将来“竞争对手”的时间,各种心情交错的时间。在这个空间里,越过兴奋地谈着话的朋友的肩膀,我注意到了独自伫立在窗前的你。
留着和自己相称的短发,苗条的身材,灵活的双眼,聪明的女子。
谈了几句话后,我们的隔阂就消除了。第一次见面就谈得很起劲。(笑)但当我们说起当天的行动时,都很吃惊。我们竟然有同样的心情,同样在青山一丁目下车走路,同样迟到了一两分钟才到会场!“这里也有同样的傻瓜!”急速加的亲近感(笑)。觉得有点开心,又觉得有点不好意思,两人相对大笑的这段记忆……回想起你的时候,不论是很久远的事,还是昨天的事,都会轻轻地在我的心中苏醒。
绘画馆前的银杏树,很美啊。
第一次仰视的事务所的窗户,很耀眼啊。
天真的我们坐在了一起,就这样,完成了初次见面的仪式。

浮躁的心和满开的樱花一起华丽地散去。辛苦的、严格的、有点快乐的、屈辱的(笑)新人时代开始了。用轻快的大阪腔不停地说着话的活泼开朗的你,进事务所不久就开始了工作。主要的工作是担当播音员(CNN等新闻节目里外国人说的话转成日语)及解说员。顺利地成为了正式职员。在旁人看来极其一帆风顺,有个良好的开端。而当时的我还是没变,是事务所的壁花。讨厌啊(笑)。每天只需要在事务所露个面,完全没工作,还仅仅是个上不得台面的新人。
有着同样的梦想,同期进入事务所,却有这样的差别,本来应该会有慕和嫉妒这种负面的感情,但对你,却不可思议地完全没有这种感觉。而是觉得自己应该努力,应该加油。
付出别人双倍努力的你能在工作中一帆风顺,我认为是很自然的事。因此,自己也要像你一样努力,有了一点点这种想法(笑)。我对此很高兴,又开始等待着“时期”,顺其自然地过着。
每天还是一样。电话,以及事务所里。想让别人知道自己,拿着自己做的样带到处跑的时候,我们经常在事务所里见面。但工作繁忙的职员根本无暇顾及我这个新人,是你决定了把我的样带拿走。
“喂,做什么呢!”“把磁带拿来了。”“我也是。能请大家听一下吗?”“什么人啊……都这么有空的话,事务所早就倒闭了。”“对!”“哇哈哈!”“但如果不听的话,就没有工作啊。”“没错。”“恩。”“怎么办?”“恩……”“没办法,就算是电影也要看!”“这也是学习!”这样的感觉。(笑)
那是满载着新人烦恼的时期。大大小小的事情到处都是。我把这些事一个一个地集中在一起,决定不逃避,勇敢去面对。现在看来,当时的我只是个不知轻重的傻瓜,笨拙地以为什么事都很简单。同时期的笠原留美、你再加上我。我们三人之间经常谈话。有人消沉,另两个人都会鼓励她、宽容她、开开玩笑。拒绝的同时,有时会打打趣,有时互相攻击,像小狗兄弟一样。
当中最大的变故,最麻烦的事,当数学习会复活的时候。“学习会”是指把青二里的新人集中起来,请来讲师,每周末学习关于声优的种种事情的会议。由事务所赞助,几年前就要开办的这个学习会,由于种种原因,一直都没能举行。但是,我们作为中心让它复活了!这件事记得比任何事情都还要清楚,是我快乐的回忆之一。“怎样才能表现出自己的演技呢?”那时我们三人经常见面。不断讨论、拉别人入伙、说服、摆出既成的事实。与学校不同,和抱有疑问的人谈话,集中,拜托事务所、同期生、老师们。……多大的精力啊!当时的我们还觉得“饿”。对工作。对玩。
“要做得更好!”“要更多地方!”……
这些都是很实际的愿望。工作的数量减少了,对于渴望实践的我们,当时少些也好。还是没有力量的新人时代的很小很小的,但又确实的一点成果。我认为这是后来最能代表我们的事。
“把‘愿望’放在心里,‘行动’的话,‘结果’自然会得到的。”
当时三人所做出的结果,直到现在,还深深扎根在我的心里

此后的我们,愉快地(笑)忙了起来。但对工作的重点有了分歧。笠原和你认为应以解说为中心,而我坚持动画。特别的我,对最初的工作有影响,事务所里都没什么人去现场观看。有关的人,有关的部分都有分歧的我们,不知何时,渐渐疏远了。但遇到的时候,“什么时候能在同个现场工作?”的X-DAY及存款的金额都更新了。忘不了啊(笑)。经过几次很短的接触后(游戏的录音),再次一起工作,是在动画“真拳传说”里。我赌赢了。谢谢(笑)。
……但是。
不常能见面,不怎么交谈,我觉得你和笠原是特别的“同期”。和错误的人笑,和错误的人一起工作。心里的某处始终注意着你们两人。
“竞争对手是自己”这是我总想的,也总说的话。但是,难得在片场遇到的时候,心里想的并不是“太好了!”。那个瞬间感到的“扑通”的心跳, “被打倒了”的感觉,以及“不愧是新山!”的佩服,“不能输”的决心。当我发觉自己的心情的时候,我们已经不是“关系好的同期”了。你的才能是我高兴,钦佩,嫉妒,奋起的元凶。讨厌的人,喜欢的人,重要的人,这就是我再度认识的你。这些都没有混淆,是对“竞争对手”的感情。自己虽不想认同,但事实如此。我有一点……或许只是单相思吧(笑)。现在第一次来告白。
与此不同,休息时间和下班后像过去一样闲聊,还是很快乐的。特别是在“美少女战士”的录音后。两人经常去喝酒。我出演的角色(天王遥)登场很少,因此时间都被限定了(笑)。说各种各样的话。现在的事,今后的事,以及,在这些话里……第一次听到了生病的事。
“慢性肺炎?什么病啊?”“医生是这么说的。”“真的是肺炎吗?”“但时间太长了。”“恩。”“奇怪啊。再去好好检查一次吧。”“但太麻烦了……”“恩。”“我讨厌医院。”“明白。”{以下这句因打印问题当时没翻「あそこに行くだけでビョーキになっちゃいそーで」}“明白明白”“就这样!” “哈哈哈!”说了这样的话(笑)。
虽然当时笑得很开心,但一点也没想到是大事。我自己也有支气管病,据说是职业病。所以以为你也是这样。没有重视。有天悠闲地发送传真,在等待回音的时候,有点不好的预感。通过笠原知道你真正的病名时……青天霹雳。

你说不想见人,我很了解你的痛苦。如果是我,也会说和你一样的话。所以我没去医院。不能去啊。我只能让唯一能去见你的笠原替我传达心情。对不起了,笠原。以为你卑怯。以为你不诚实。但今年春天收到你的来信,真的很高兴……!
“供血者找到了。”“一切很顺利。”以及,如果回来的话,一定和我联络,请我等着。这些我都一一点着头读完。笑了。哭了。你的信在我手里,你一定能回来的。我这么想。所以我等。一直等。再一次给我来信的这天,我用心等着……

你去世后3个月,盐泽兼人先生也去世了。教会我许多重要的事的,某人意义上来说,是我的前辈。
……为什么。
为什么,人们,好人都接连死去。
为什么,人们,努力的人都接连死去。
像我这样的懒人,还苟活于世上。
为什么,神啊……!
这样的话,不停在头边回旋。摆脱掉还要花很长的时间。比预想的还要长。
但,想着这些事,你会不高兴吧。

……因此

我抱着你,走着。
……不要认错人?完全背负着你,当然不会。这样太勉强了。永远的20代的你的努力,永远留在我的身体里。活着也没办法。你。你的笑脸。从你那儿得到的,很多感情。思恋。你最美丽的地方,成为结晶留了下来。一定留在每个人的心里。不管时间怎么流逝,思恋都在我心中,像钻石一样,一定。我不管怎么做,也只能留下因果报应吧。(苦笑)神让我们生存,我们也应该努力些吧。
抱着你。走上和你不同的道路。
为了某天我也死去的时候,见到你不会惭愧。
谢谢你,新山。
虽然没什么要说的,但……喜欢你。
到再见的那天。
好好休息吧。




----------------------------

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

LDevil

Author:LDevil
牢記物店へようこそ!

皆さん、ご無沙汰しております!
また一年ぶりの更新で、これからも続けたいと思いますので、宜しくお願い致します!
20140202

――――――――――――――

新山志保さんに捧ぐ:

☆銀河で一番輝かしかった流星が消えて行ってしまったあの日から、もう十年が過ぎましたが、あなたとあなたの声をずっと、ずっと懐かしんでいます…

――――――――――――――

2014年の私――

Feb 2014
「舞-HiME」十周年記念、静なつのため、イラストもマンガも描こうと思っています。(≧▽≦)ノFight!私~

Dec 2013
29、30日のコミケC85を参加しました!ずっと欲しかった数冊の本を手に入れて、南崎いくさんのサインも頂いて、死ぬほど幸せです!!☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

気に入ったゲーム・マンガ・アニメキャラ:
1.Yang Xiao Long @RWBY (≧∇≦)

2.マリーダ・クルス@機動戦士ガンダムUC

3.Zutara@Avatar: The Last Air Bender (These series of American animations are amazing! And finally found some more perfect animations I deeply love which I once thought only could be made in Japan! Zutara in fact, never to be considered as an official cp, but I just can’t help liking it! >///<


欲しいもの:
夢が叶うこと~~~!o( 燃 v 燃 )o

――――――――――――――
關於版權:

這裏的文章除特別聲明外,都爲本人原創或研究編撰,研究性的文章基本上會列出參考資料,如有侵犯版權/違反網絡守則的地方請馬上向在下反映,在下會儘快處理!
カテゴリー下的記事內容除帯“#”的カテゴリー外,只要是在下本人的作品,在回復中知會並列出轉貼地方的Link,引用連接/轉載都無任歡迎,不過轉載的記事上請標明作者、製作人員及相關的信息來源如參考資料等。
而標明為[授權轉載]的記事,則切勿無斷轉載,請直接與原文所有者聯繫申請授權。THANX~!> v <
カテゴリー下帶“#”的カテゴリー內容因爲是比較私人的東西,需要引用連接/轉載的,事前要向在下取得授權哦~!~(* v *)/

PS:大圖顯示不完整的,點擊它就能看全圖哦~!XD

PS2:由于bolg系統對中文的支持度不高,部分文字會有顯示問題,例如亂碼之類的,至于typo,十有八九是系統的錯,剩下的則是作為錯字大王的我的錯……sorry! m(_ _)m

MSN&E-mail:ldforhyde@hotmail.com

最近の記事

ブロとも申請フォーム

ブロとも一覧

右サイドメニュー

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。