FC2ブログ

牢記物店

ACG&日常

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[音樂會感想]法國聖馬可童聲合唱團 Les Choristes 音樂會


時間:2007年4月6、7日
地點:晚上8:00中山紀念堂
官方宣傳副標:感動世界的法國天籟童聲
详细資料:http://gz.piao.com.cn/zhuanti/LesChoris/


大概早在3月初,飛龍跑過來向我提出了邀請“一起去看 Les Choristes 音樂會吧~”
心想:不行,我的心是屬于進藤姐姐的~(爆)

狐疑之際,飛龍解釋說打算約Sansan和我一起去听這個難得的音樂會,原因是:訂票購満三張有九折優惠!XD
孤陋寡聞的俺因爲覺得新鮮,就“嗯”的一聲答應了。


如果不是因爲喜歡日本動漫在先,也許我現在就會跑去學習法文了吧,法國的語言不僅被稱爲世界上最好听的語言(不過,据曾經想副修法文後來選擇日文的朋友說,法語有些音節是我們這邊的人很難掌握,甚至是先天就發不出來的。不知道是不是真的呢~),而且時裝品位和價值觀也有非常獨到的一面,法國女孩子很漂亮,法國男人很紳士……關鍵是自己最喜歡的作家瑪格麗特·杜拉斯也是法國人,雖然說她的故事和風格与成長環境更密切,却依舊令我對法國文化産生好奇和好感。如果自己懂得法語的話,就能看原版的《大西洋的男人》与《抵擋太平洋的堤壩》了,看過《情人》兩個不同譯版、看過《小王子》幾個不同的譯版(包括中英)後,深深體會到翻譯文字對原著魅力那致命的影響,于是追求最能感染我的表達方式。不過即使這樣還是不够,寫作的文化氛圍如諧音,還有如“cuping the cup”的活用等等是很難用其他語言精確全神地表達出來的,所以最好的方法,就是學會她們的語言和文化。這也是我學習日文的一大原因。

自己小學時期也算是合唱隊的主力,說起話長,俺是唯一一個不用經過考試就能進合唱隊的人,因老師說我够大聲——
三年級,我身為勞動委員負責的包乾區域在音樂室附近,因爲經常大聲駡不認真掃地的組員,幹擾到合唱團練習,被她走齣來駡了一次之後,在下一次的音樂課,就被音樂老師點名直接“招安”招進合唱團了~XDD
俺的走音在團裏頗聞名,直到6年級最後一次比賽前,老師還把我從走音大王到晋升主力的進步史用來激勵後輩~~OTZ
中學的歡迎新生大會上,看見這所學校的合唱團團服實在難看,後來在專長欄也就沒有填自己是合唱團的人了。總之,即使是現在,曾經和我一起去唱K的朋友們,仍會對我的音準之差留有印象~XD


……

我們買的是4月6日那一場,下班後,Sansan和我、飛龍和他“傳聞中的背後的男人”——走一さん,一對傳聞中的百合、一對傳聞中的BL,各自兩兩約會吃飯後,來到中山紀念堂集合。哦~,未見過走一真面目的我和Sansan,還開玩笑地以1RMB作賭注賭他倆哪個高,結果,Sansan以“身高决定攻受論”贏了——走一さん比飛龍還要有0號相……

原本前一天我就準備好數碼相機的,誰知因為沒充好電,到會場後就開不了,連一幅相片也沒有照到,人傢都已經覺得難受和可惜,偏偏飛龍這一心靠我的數碼相機自己兩袖清風的人也來數落我,還說讓他沒相片貼上Blog,哼~> 3 <

《Les Choristes》在這的譯名是《放牛班的春天》,為了更好理解裏麵的音樂,我在網上捜查暸一些資料,並找齣以前買下卻沒有看的DVD影碟,想做一下功課,最后因工作等不暸暸之……于是到場後我對這個縯唱會的內容和性質還是一知半解,開始前還沒接到節目單,直到中場休息也不知他們唱的是什么麯子,現在想來實在也是一種遺憾呢,要是自己能做好更充足的準備,想必就能更好的體會他們歌聲中的含義。

值得安慰的是,作品本身和語言文化並沒有成為很大的阻隔,當他們在唱,那純真純凈的歌聲給聽覺的享受以及給人的感動沒有一絲消磨。而我能做的就是什么也不多想,聽、並認真去聽,單純純粹地感受歌聲本身——如果現在無法查究更多,細節的東西將來也定會忘記,那么至少要記得這種心情……

(待續?)




Programme
――――――――――――――――――――――――――――――――

Les Petits Chanteurs de Saint-Marc
Conductor:Nicolas Porte
Accompanist:Dominic Faricier

1- Vois sur ton chemin(from《Les Choristes》)
——B.Coulais 中译:眺望你的路途
2- Ave Maria
——F.Irribaria 圣母颂
3- Amazing grace
——Spiritual 奇异恩典
4- Magic Castle
——Im Se-Hyeon(林世贤) 神奇堡垒
5- Le chemin de papier
——T.Truck/Mouron 纸之道路
6- Open thou mine eye
——J.Rutter 求你张开我的眼睛
7- The Lord bless you and keep you
——J.Rutter 主耶和华赐福保护你
8- Ave Maria
——G.Caccini 圣母颂
9- Une chanson douce
——M.Pon./H.Salvador 温柔之歌
10- II manquait un ange
——D.Defilippi/D.Faricier 天使不见了
11- In Memoriam(from《Les Choristes》)
——B.Coulais 回忆
12- Noël Blanc
——D.Faricier 白色圣诞

中场休息

Les Petits Chanteurs de Saint-Marc
Conductor:Nicolas Porte
Accompanist:Dominic Faricier

1- Herbstlied
——F.Mendelssohn-Bartholdy 秋之歌
2- Vies monotones
——G.Manset/D.Faricier 单调生活
3- Le trou dans la neige
——B.Coulais 雪中洞
4- L'An2001
——P.Bachelet 2001年
5- Le monde est à toi
——B.Charden/F.Authié 世界有你

―――――――――――――――――――

广州少年宫合唱团
指挥:陈灵
伴奏:余捷

4月6日演唱曲目:
1- 荔湾摇篮曲
2- The Joiku(芬兰民歌)

――――――――――――――――――――

Les Petits Chanteurs de Saint-Marc
Conductor:Nicolas Porte
Accompanist:Dominic Faricier

1- Passe le temps(from《Nos Rêves》)
——M.Zadeh/D.Faricier 时间飞逝
2- Sitous les enfants (from《Nos Rêves》)
——M.Zadeh 如果所有儿童
3- Meddley de chansons françaises
——Arrangements : D.Faricier 法文串烧歌
4- Caressse sur I’océan(from《Les Choristes》)
——B.Coulais 轻抚海洋
5- La Nuit(from《Les Choristes》)
——J.P.Rameau 夜
6- Cerf-volant(from《Les Choristes》)
——B.Coulais 风筝

―――――――――――――――――

Mass Chorus
Les Petits Chanteurs de Saint-Mar & 广州少年宫合唱团
Conductor:Nicolas Porte
指挥:唐少伟
1- 茉莉花(中国民歌)
2- Au jardin de mon pere(传统法国歌曲) 爸爸的花园

―――――――――――――――――――――――――――――――――
*註釋1:Programme按官方派髮的節目單打齣來,我用紅色標示的“Ave Maria”應該是一個Bug,它與第八首歌歌名一緻,作麯者卻不一樣,實際上,這首麯的作麯者應如第八首所示,但是在后麵的中文歌詞部分,“聖母頌”放在第二首歌麯的位置,第八首沒有歌詞~囧
我本希望在網上查齣正確的節目單未果,對官方的辦事態度感到極度失望。作為中法文化交流的一部分、一個在中山紀念堂舉行的音樂盛會,節目單竟犯暸這種低級錯誤,事后也無更正啓示,不要告訴我這隻是小事一樁,我不認為是小事。

*註釋2:藍色標示的麯目,在2005年髮售的Live DVD《Les Choristes en concert》中也有縯唱過,換言之,這幾首是他們的招牌麯目。

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

LDevil

Author:LDevil
牢記物店へようこそ!

皆さん、ご無沙汰しております!
また一年ぶりの更新で、これからも続けたいと思いますので、宜しくお願い致します!
20140202

――――――――――――――

新山志保さんに捧ぐ:

☆銀河で一番輝かしかった流星が消えて行ってしまったあの日から、もう十年が過ぎましたが、あなたとあなたの声をずっと、ずっと懐かしんでいます…

――――――――――――――

2014年の私――

Feb 2014
「舞-HiME」十周年記念、静なつのため、イラストもマンガも描こうと思っています。(≧▽≦)ノFight!私~

Dec 2013
29、30日のコミケC85を参加しました!ずっと欲しかった数冊の本を手に入れて、南崎いくさんのサインも頂いて、死ぬほど幸せです!!☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

気に入ったゲーム・マンガ・アニメキャラ:
1.Yang Xiao Long @RWBY (≧∇≦)

2.マリーダ・クルス@機動戦士ガンダムUC

3.Zutara@Avatar: The Last Air Bender (These series of American animations are amazing! And finally found some more perfect animations I deeply love which I once thought only could be made in Japan! Zutara in fact, never to be considered as an official cp, but I just can’t help liking it! >///<


欲しいもの:
夢が叶うこと~~~!o( 燃 v 燃 )o

――――――――――――――
關於版權:

這裏的文章除特別聲明外,都爲本人原創或研究編撰,研究性的文章基本上會列出參考資料,如有侵犯版權/違反網絡守則的地方請馬上向在下反映,在下會儘快處理!
カテゴリー下的記事內容除帯“#”的カテゴリー外,只要是在下本人的作品,在回復中知會並列出轉貼地方的Link,引用連接/轉載都無任歡迎,不過轉載的記事上請標明作者、製作人員及相關的信息來源如參考資料等。
而標明為[授權轉載]的記事,則切勿無斷轉載,請直接與原文所有者聯繫申請授權。THANX~!> v <
カテゴリー下帶“#”的カテゴリー內容因爲是比較私人的東西,需要引用連接/轉載的,事前要向在下取得授權哦~!~(* v *)/

PS:大圖顯示不完整的,點擊它就能看全圖哦~!XD

PS2:由于bolg系統對中文的支持度不高,部分文字會有顯示問題,例如亂碼之類的,至于typo,十有八九是系統的錯,剩下的則是作為錯字大王的我的錯……sorry! m(_ _)m

MSN&E-mail:ldforhyde@hotmail.com

最近の記事

ブロとも申請フォーム

ブロとも一覧

右サイドメニュー

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。